Что завтра будет - неизвестно,
Хотя нетрудно предсказать,
О, нам нечего терять.
Какая жизнь - такие песни.
А жизнь нелепа и смешна,
Дальше - тишина,
Не объехать и не убежать.

Да, да, да, все сказано,
Да, да, давным-давно,
Да, да, да, все связано
Самым древним и хитрым узлом.

Да, да, да, все здорово,
Да, да, гори огнем,
Да, да, мы тоже золото,
Мы сверкаем, пока не умрем.

Другая кровь, другие раны,
Совсем другие времена,
Иные имена.
И, словно щепкой в океане,
Нами тешатся шторма,
А ночь короче дня,
Свет достанет нас даже со дна.

Слишком скучно быть бессмертным -
Те же лица день за днем,
Те же умные ответы
На вопрос "Зачем живем?".

Не всем волчатам стать волками,
Не всякий взмах сулит удар.
Есть странный дар - лететь на пламя,
Чтоб в нем остаться навсегда.

[...В нашем мире много психов,
Каждый пятый в мире псих.
Говори со мною тише,-
Может я один из них!...]
-------------------------------------
"Миллионы людей страстно желают бессмертия, однако не знают,
чем им заняться в дождливый воскресный день."

I hear you calling and it's needles and pins
I wanna hurt you just to hear you screaming my name
Don't wanna touch you, but you're under my skin
I wanna kiss you but your lips are venomous poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains

"Я слышу твой зов, и это причиняет боль, словно иглы
Я хочу причинить тебе боль просто чтобы услышать, как ты выкрикнешь мое имя
Не хочу прикасаться к тебе, но не могу выкинуть тебя из головы
Я хочу целовать тебя, но твои губы - губительный яд
Ты яд, бегущий по моим венам
Ты яд, но я не хочу разрывать наши узы"

Как-то так :) В оригинале лучше.

О, а я не слышала оригинал. Подозревала, что это кавер, но услышала ее именно в таком виде в одном AMV, и мне понравилось.

Автору конечно виднее ))) Но слушатели имеют право и на свои ассоциации, мне кажется :) А даже если не имеют - кто им запретит? :) Кстати, часто слышала мнение, что Карла к Сае тянуло скорее физически, чем духовно...

Песня очень классная, а ближе к концу такой ангельский вокал - опять напоминает Диву. Вообще, что-то пробирает меня тема любви-ненависти в последнее время.

Within Temptation - What Have You Done
скачать в mp3

I , I’ve been waiting for someone like you
But now you are slipping away ...oh
Why, why does fate make us suffer?
There’s a curse between us, between me and you

Я так ждала кого-то, похожего на тебя
Но сейчас ты покидаешь меня
Почему, почему судьба заставляет нас страдать?
Это проклятие между нами, между мной и тобой

Would you mind if I killed you?
Would you mind if I tried to?
Cause you have turned into my worst enemy
You carry hate that I don’t feel
It’s over now... What have you done?

Ты не против, если я убью тебя?
Ты не против, если я попробую?
Потому что ты стала моим злейшим врагом
В тебе ненависть, которой я не чувствую
Теперь все кончено... Что ты наделала?

The Birthday Massacre - Happy Birthday

I think my friend said, "I hear footsteps."
I wore my black and white dress to the
birthday massacre, birthday massacre
I wore my black and white dress

I think my friend said, "Stick it in the back of her head."
I think my friend said, "Two of them are sisters."
"I'm a murder tramp, birthday boy", I think I said
"I'm gonna bash them in, bash them in", I think he said

Then we wished them all a happy birthday
We kissed them all goodnight. Now he chases me to my room,
chases me to my room, chases me
In my black and red dress

I think my friend said, "Don't forget the video."
I think my friend said, " Don't forget to smile."
"You're a murder tramp, murder tramp", I think he said
"You're a murder boy, birthday boy", I think I said

Русский может быть неточен.

Кажется, мой друг сказал: "Я слышу шаги".
Я одеваю свое черно-белое платье к
Резне на дне рождения, резне на дне рождения,
День рождения.
Я одеваю свое черно-белое платье.
Кажется, мой друг сказал: "Воткни ей это в затылок".
Кажется, мой друг сказал: "Двое из них - сестры".
Кажется, я ответила: "Я убийца-бродяга, именинник", - кажется, я так сказала.
"Я набью им м*рды, набью им м*рды!" - думаю, друг ответил так.
Тогда мы поздравили их с днем рождения.
Мы поцеловали всех на ночь.
Теперь он преследует меня до моей комнаты, преследует, преследует
В моем черно-красном платье.
Думаю, друг сказал: "Не забудь про видео".
Кажется, он сказал: "Не забудь улыбнуться".
"Ты убийца-бродяга, убийца-бродяга", - думаю, он сказал так.
"Ты мальчик-убийца, именинник", - кажется, я так сказала.

Жутковатый текст... )) У них все такие? Я слышала пару песен, мне очень понравилось по звучанию, но в тексты пока не вникала...